Internationalisering och lokaliseringLink to this heading#

ÖversiktLink to this heading#

Målet med internationalisering och lokalisering är att en och samma webbapplikation ska kunna erbjuda sitt innehåll på språk och i format som är anpassade till målgruppen.

Django har fullt stöd för översättning av text, formatering av datum, tider och siffror och tidszoner.

Django gör i huvudsak två saker:

• Det gör det möjligt för utvecklare och mallförfattare att ange vilka delar av deras appar som ska översättas eller formateras för lokala språk och kulturer.

• Den använder dessa hooks för att lokalisera webbappar för vissa användare enligt deras preferenser.

Översättningen beror på målspråket, och formateringen beror vanligtvis på mållandet. Denna information tillhandahålls av webbläsare i Accept-Language-headern. Tidszonen är dock inte lättillgänglig.

DefinitionerLink to this heading#

Orden ”internationalisering” och ”lokalisering” skapar ofta förvirring; här följer en förenklad definition:

internationaliseringLink to this term#

Förbereda programvaran för lokalisering. Görs vanligtvis av utvecklare.

lokaliseringLink to this term#

Skriva översättningarna och de lokala formaten. Görs vanligen av översättare.

Mer information finns i W3C Web Internationalization FAQ, Wikipedia-artikeln eller GNU gettext-dokumentationen.

Här är några andra termer som kan hjälpa oss att hantera ett gemensamt språk:

lokalt namnLink to this term#

Ett lokalt namn, antingen en språkspecifikation av formen ll eller en kombinerad språk- och landsspecifikation av formen ll_CC. Exempel: it, de_AT, es, pt_BR, r_Latn. Språkdelen skrivs alltid med små bokstäver. Landet skrivs med versaler om det har mer än 2 tecken, annars skrivs det med versaler. Separatorn är ett understreck.

språkkodLink to this term#

Representerar namnet på ett språk. Webbläsare skickar namnen på de språk de accepterar i HTTP-headern Accept-Language med detta format. Exempel på språk: it, de-at, es, pt-br. Språkkoder representeras i allmänhet med gemener, men HTTP-huvudet Accept-Language är okänsligt för gemener. Separatorn är ett bindestreck.

meddelandefilLink to this term#

En meddelandefil är en fil i klartext som representerar ett enda språk och som innehåller alla tillgängliga översättningssträngar och hur de ska representeras på det givna språket. Meddelandefiler har filändelsen .po.

översättningssträngLink to this term#

Ett bokstavligt ord som kan översättas.

format filLink to this term#

En formatfil är en Python-modul som definierar dataformaten för en viss lokal.