Django のローカライズLink to this heading#

翻訳Link to this heading#

翻訳文字列は、世界中の Django ユーザーにより提供されています。翻訳作業は Transifex で協力して行われています。

不正確な翻訳や特定の翻訳について議論したいときは、Django プロジェクトのページ に行ってください。翻訳を助けたりまだ未翻訳の言語を追加したい場合は、以下のことを行ってください。

• Django 国際化フォーラム で自己紹介する。

• Djangoの翻訳の特徴 に関する注意事項を読んで確認する。

• Transifex にサインアップし、Django project page を訪問する。

• Django project page で、作業したい言語を選択するか、 あるいは -- 言語がまだ存在しない場合 -- "Request language" リンクをクリックして適切な言語を選択し、新しい言語チームをリクエストしてください。

• 次に、「このチームに参加する」ボタンをクリックして、このチームのメンバーになってください。すべてのチームには、少なくとも1人のコーディネーターがおり、あなたの加入申請を確認する責任があります。また、チーム・コーディネーターに連絡すれば、手続き上の問題を明確にしたり、実際の翻訳プロセスを処理したりすることができます。

• チームのメンバーになったら、チームページで更新したい翻訳リソースを選択してください。例えば、"core "リソースは、contrib以外のすべての翻訳を含む翻訳カタログを指します。それぞれのcontribアプリにもリソースがあります（接頭辞は "contrib"）。

Transifex からの翻訳が Django リポジトリに取り入れられるのは、新しい フィーチャーリリース のタイミングのみです。将来の パッチリリース の1つで2回目に更新を試みますが、これは翻訳マネージャーが作業可能かどうかによります。そのため、あなたの言語の翻訳を完了・修正するためには、文字列フリーズの期間 (リリース候補とフィーチャーリリースの間の期間) を逃さないようにしてください！

フォーマットLink to this heading#

conf/locale/<locale>/formats.py ファイルもレビューできます。このファイルは日付、時刻、数値に関するロケール特有のフォーマットについて記述しています。詳細については 表示形式のローカライズ を参照してください。

フォーマットファイルは Transifex の使用によって管理されていません。変更するには、すべてのコード変更と同様に、以下の方法で Django のソースツリーに対して パッチを作成する 必要があります。

• 現在の Git の main ブランチに対して diff を作成する。

• Django のチケットシステムでチケットを開き、Component フィールドを Translations に設定し、patch を添付する。

ドキュメントLink to this heading#

ドキュメントを翻訳する機会もありますが、完全に翻訳するのは大変な作業です（警告しましたよ！）。私たちは同じ Transifex tool を使っています。少なくとも docs/intro/* ファイルがあなたの言語で完全に翻訳されると、 https://docs.djangoproject.com/<language_code>/ に翻訳が表示されます。

翻訳が公開されると、Transifex からの更新版は不定期に django/django-docs-translations リポジトリとドキュメンテーションウェブサイトに移植されます。最新の安定版 Django リリースの翻訳だけが更新されます。