---
title: "Lokalizowanie Django"
version: 2.1
locale: pl
source: https://docs.djangoproject.com/pl/2.1/internals/contributing/localizing/
canonical: https://djangodocs.dev/pl/2.1/internals/contributing/localizing/
---
# Lokalizowanie Django

Wiele części Django, takie jak panel administracyjny i powiadomienia o błędach walidacji, jest zinternacjonalizowanych. To znaczy, że wyświetlają się one różnie w zależności od języka lub kraju każdego użytkownika. Aby to zrealizować, Django używa tej samej infrastruktury internacjonalizacji i lokalizacji, która jest dostępna dla aplikacji Django i opisana w [dokumentacji i18n](/pl/2.1/topics/i18n/).

## Tłumaczenia

Tłumaczenia są dokonywane przez użytkowników Django na całym świecie. Praca tłumaczy jest koordynowana na platformie [Transifex](https://www.transifex.com/).

Jeśli znajdziesz niepoprawne tłumaczenie lub chcesz przedyskutować poszczególne tłumaczenia, idź do [Django project page](https://www.transifex.com/django/django/). Jeśli chciałbyś pomóc w tłumaczeniu lub dodaniu języka, który nie jest jeszcze przetłumaczony, oto co masz zrobić:

- Dołącz do [listy mailingowej Django i18n](/pl/2.1/internals/mailing-lists/#django-i18n-mailing-list) i przedstaw się.
- Upewnij się, że przeczytałeś uwagi o [Specialties of Django translation](/pl/2.1/topics/i18n/translation/#specialties-of-django-i18n).
- Zarejestruj się w platformie [Transifex](https://www.transifex.com/) i odwiedź [Django project page](https://www.transifex.com/django/django/).
- Na [Django project page](https://www.transifex.com/django/django/) wybierz język, nad którym chcesz pracować **lub** – w przypadku, gdy język jeszcze nie istnieje – wyślij prośbę o nowy zespół dla języka klikając w link „Request language” i wybierając odpowiedni język.
- Następnie kliknij przycisk „Join this Team”, aby stać się członkiem tego zespołu. Każdy zespół ma co najmniej jednego koordynatora, który jest odpowiedzialny za recenzję twojej prośby o członkostwo. Możesz oczywiście także skontaktować się z koordynatorem zespołu, aby wyjaśnić proceduralne problemy i zająć się pracą właściwego tłumaczenia.
- Kiedy już staniesz się członkiem zespołu wybierz zasób, który chcesz zaktualizować, na stronie zespołu. Na przykład zasób „core” odnosi się do katalogu tłumaczeń, który zawiera wszystkie tłumaczenia non-contrib. Każda z aplikacji contrib ma również zasób (z prefiksem „contrib”).

  > **Note**
  >
  > Więcej informacji o tym, jak używać platformy Transifex znajdziesz w [Transifex User Guide](https://docs.transifex.com/).

Tłumaczenia z platformy Transifex są integrowane do repozytorium Django tylko w czasie nowego [feature release](/pl/2.1/internals/release-process/#term-Feature-release). Staramy się aktualizować je drugi raz w czasie kolejnych [patch release](/pl/2.1/internals/release-process/#term-Patch-release)-ów, ale jest to zależne od dostępności menadżera tłumaczeń. Więc nie przegap okresu zamrożenia napisów (pomiędzy kandydaturą na wydanie i wydaniem), aby wykorzystać szansę, aby dokończyć i naprawić tłumaczenia dla swojego języka!

## Formaty

Możesz również przejrzeć `conf/locale/<locale>/formats.py`. Ten plik opisuje szczegóły formatowania dat, czasu i liczb twojego locale. Szczegóły w [Format localization](/pl/2.1/topics/i18n/formatting/).

Pliki formatów nie są zarządzane przy użyciu Transifeksa. Aby je zmienić, musisz [stworzyć łatę](/pl/2.1/internals/contributing/writing-code/submitting-patches/) w drzewie źródeł Django, jak dla każdej zmiany w kodzie:

- Stwórz diff z bieżącą główną gałęzią Gita.
- Otwórz zgłoszenie w systemie zgłoszeń Django, ustaw jego pole `Component` na `Translations` i załącz do niego łatę.

## Dokumentacja

Jest także możliwość tłumaczenia dokumentacji, chociaż jest ogromnym przedsięwzięciem przetłumaczenie jej w całości (zostałeś ostrzeżony!). Używamy tego samego [narzędzia Transifex](https://www.transifex.com/django/django-docs/). Tłumaczenia będą pojawiać się na `https://docs.djangoproject.com/<language_code>/`, kiedy przynajmniej pliki `docs/intro/*` będą w pełni przetłumaczone na twój język.