관리 사이트와 유효성 검사 오류 메시지 등 장고의 다양한 부분이 현지화됩니다. 즉, 각 사용자의 언어 또는 국가에 따라 다르게 표시됩니다. 이를 위해 Django는 :doc:”i18n 설명서”에 설명된 것과 동일한 현지화 및 현지화 인프라를 Django 애플리케이션에서 사용합니다.
\n번역은 전 세계 장고 사용자들에 의해 기여됩니다. 번역 작업은 트랜지펙스에서 조율됩니다.
\nIf you find an incorrect translation or want to discuss specific translations,\ngo to the Django project page. If you would like to help out with\ntranslating or adding a language that isn’t yet translated, here’s what to do:
\n장고국제화포럼에서 자신을 소개하세요.
“ref:’장고i18n의 스페셜티’에 대한 메모를 반드시 읽어보십시오.
Transifex_에서 등록하고 장고 프로젝트 페이지를 방문하십시오.
‘장고 프로젝트’ 페이지에서 작업할 언어를 선택하거나 혹은 언어가 아직 존재하지 않는 경우 “언어 요청” 링크를 클릭하고 해당 언어를 선택하여 새 언어 팀을 요청하십시오.
그런 다음 “팀 참여” 단추를 눌러 팀의 구성원이 됩니다. 각 팀에는 구성원 자격 요청을 검토할 담당 코디네이터가 한 명 이상 있습니다. 또한 팀 코디네이터에게 연락하여 절차상의 문제를 명확히 하고 실제 번역 과정을 처리할 수 있습니다.
Once you are a member of a team choose the translation resource you\nwant to update on the team page. For example, the “core” resource refers\nto the translation catalog that contains all non-contrib translations.\nEach of the contrib apps also has a resource (prefixed with “contrib”).
\n\nTransifex의 번역은 새로운 :term:’feature release’가 출시될 때만 Django 저장소에 통합됩니다다. 다음 중 하나:term:’ 패치 릴리스’s 중에 두 번째 업데이트를 시도하지만 이는 번역 관리자의 가용성에 따라 다릅니다. 따라서 해당 언어의 번역을 완료하고 수정할 수 있는 기회를 놓치지 마십시오!
\n‘’conf/http://formats.py’’도 볼 수 있습니다. 이 파일은 날짜, 시간 및 로케일의 특수성 형식을 나타내는 숫자를 설명합니다. 자세한 내용은 :doc:’/topics/i18n/formating’을 참조하십시오.
\nThe format files aren’t managed by the use of Transifex. To change them, you\nmust:
\nCreate a pull request against the\nDjango Git main branch, as for any code change.
Open a ticket in Django’s ticket system, set its Component field to\nTranslations, set the “has patch” flag, and include the link to the pull\nrequest.
There is also an opportunity to translate the documentation, though this is a\nhuge undertaking to complete entirely (you have been warned!). We use the same\nTransifex tool. The\ntranslations will appear at https://docs.djangoproject.com/<language_code>/\nwhen at least the docs/intro/* files are fully translated in your language.
번역본이 출판되면 트랜시펙스의 업데이트 버전은 불규칙적으로 ‘django/django-disculations <https://github.com/django/django-docs-translations>_ 저장소와 문서 웹사이트로 이동될 것입니다. 최신 안정 장고 릴리스에 대한 번역만 업데이트됩니다.
\n