Python programmers will often use print() in their code as a quick and\nconvenient debugging tool. Using the logging framework is only a little more\neffort than that, but it's much more elegant and flexible. As well as being\nuseful for debugging, logging can also provide you with more - and better\nstructured - information about the state and health of your application.
Django uses and extends Python's builtin logging module to perform\nsystem logging. This module is discussed in detail in Python's own\ndocumentation; this section provides a quick overview.
Pythonのロギングは4つの部分で構成されます。
\n\n*ロガー*は、ロギングシステムのエントリーポイントです。各ロガーは処理が記述されたメッセージの名前付けされたバケツです。
\nロガーには ログレベル が設定されています。このログレベルはハンドリングされたログメッセージの深刻さを表しています。Pythonは下記のログレベルを定義しています。
\nDEBUG: デバッグのための低レベルシステム情報
INFO: 一般的なシステム情報
WARNING: 重要度の小さい問題が発生したことを示す情報
ERROR: 大きな問題が発生したことを示す情報
CRITICAL: 重大な問題が発生したことを示す情報
ロガーに記載された各メッセージは ログレコード です。各ログレコードは、特定のメッセージの重要性を表す ログレベル を持ちます。ログレコードには、記録されたイベントを説明するメタデータを含むことができます。これには、スタックトレースやエラーコードと言った詳細を含めることができます。
\nロガーにメッセージが渡されたとき、メッセージのログレベルはロガーのログレベルと比較されます。メッセージのログレベルがロガー自体のログレベルと同等以上の場合、メッセージは次の処理に進みます。それ以外の場合、メッセージは無視されます。
\nロガーによってメッセージの処理が必要だと判断された場合、メッセージは ハンドラ に渡されます。
\n*ハンドラ*は、ロガー上で書くメッセージに何をするかを決定するための原動力です。ここで、メッセージを表示する、ファイルに書き込む、ネットワークソケットに送信する、といった特定のロギング動作を記述します。
\nロガーと同様に、ハンドラもログレベルを持ちます。ログレコードのログレベルがハンドラのレベルに満たない場合、ハンドラはメッセージを無視します。
\nロガーには複数のハンドラを設定でき、また各ハンドラは異なるログレベルを持つことができます。この方法により、メッセージの重要性に応じて通知方法を変えることができます。たとえば、ERROR と CRITICAL メッセージを呼び出しサービスに転送するハンドラを設定する一方で、後で分析するために (ERROR や``CRITICAL`` も含む) すべてのメッセージをファイルに記録する 2 つめのハンドラをセットすることができます。
*フィルター*は、どのログレコードがロガーからハンドラへ渡されるかについて、追加的なコントロールを提供します。
\nデフォルトでは、ログレベル要件を満たしたすべてのログメッセージが処理されます。しかし、フィルタを使用することで、ロギングのプロセスに追加的な要件を設定できます。たとえば、特定のソースからの ERROR のみを処理するようにフィルタを設定することができます。
フィルタは、処理前にログレコードを修正するためにも使えます。たとえば、特定の条件を満たした場合に ERROR ログレコードを WARNING レコードに格下げさせるようなフィルタを設定できます。
フィルタは、ロガーもしくはハンドラに対して設定できます; 複数のフィルタを使って複数のフィルタ動作を連鎖させることも可能です。
\n最終的には、ログレコードはテキストとして表現される必要があります。*フォーマッタ*はこのテキストの書式を定義します。フォーマッタは、通常は Python の文字列フォーマットで、LogRecord 属性 を含みます; しかし、特定の書式設定を行うような独自のフォーマッタを記述することもできます。
\nロギングシステムは潜在的にセンシティブな情報を取り扱うことになります。たとえば、ログレコードにはウェブリクエストやスタックトレースに関する情報が含まれることがありますが、ロガーで収集されたデータの一部にはセキュリティへの影響もあるかもしれません。あなたは次のことを理解しておく必要があります。
\nどの情報を収集するか
最終的にその情報はどこに保存されることになるか
その情報の転送はどのように行われるか
その情報にアクセスする可能性があるのは誰か
To help control the collection of sensitive information, you can explicitly\ndesignate certain sensitive information to be filtered out of error reports --\nread more about how to filter error reports.
\nAdminEmailHandlerLink to this heading#The built-in AdminEmailHandler deserves a mention in\nthe context of security. If its include_html option is enabled, the email\nmessage it sends will contain a full traceback, with names and values of local\nvariables at each level of the stack, plus the values of your Django settings\n(in other words, the same level of detail that is exposed in a web page when\nDEBUG is True).
It's generally not considered a good idea to send such potentially sensitive\ninformation over email. Consider instead using one of the many third-party\nservices to which detailed logs can be sent to get the best of multiple worlds\n-- the rich information of full tracebacks, clear management of who is notified\nand has access to the information, and so on.
\nPython のロギングライブラリは、実用的なインターフェースから設定ファイルまで、ロギング設定のテクニックを提供しています。デフォルトでは、Django は dictConfig フォーマット を使用します。
\nIn order to configure logging, you use LOGGING to define a\ndictionary of logging settings. These settings describe the loggers,\nhandlers, filters and formatters that you want in your logging setup,\nand the log levels and other properties that you want those components\nto have.
デフォルトでは、LOGGING 設定は、以下のスキームを使って Django のデフォルトロギング設定 に統合されています。
LOGGING の disable_existing_loggers キーの値を True にすると、全てのデフォルトの設定が無効になります（キーが存在しない場合は dictConfig のデフォルトになります）。このため、 'disable_existing_loggers': True を使う場合は注意してください。 True を設定する必要は殆どないでしょう。 disable_existing_loggers を False に設定して、デフォルトのロガーの一部、または全てを定義しなおすこともできます。あるいは、 LOGGING_CONFIG を None に設定して、 ロギングの設定を自分で行うこと も出来ます。
ロギングは、一般的な Django の setup() 関数の一部として設定されます。したがって、ロガーが常にプロジェクトコード内で使用準備ができていることが保証されています。
dictConfig フォーマット に関する完全なドキュメントが、ロギング設定ディクショナリの最高の教材です。とはいえ、どんなことが可能なのか知ってもらうため、以下にいくつかの例を示します。
\n最初に、全てのログメッセージをコンソールに出力するための最低限の設定がこちらです。
\nsettings.pyimport os\n\nLOGGING = {\n "version": 1,\n "disable_existing_loggers": False,\n "handlers": {\n "console": {\n "class": "logging.StreamHandler",\n },\n },\n "root": {\n "handlers": ["console"],\n "level": "WARNING",\n },\n}\nこの設定では、 root という名前の親のロガーがあり、 WARNING レベル以上のメッセージを受け取ったら、 console ハンドラに送るようになっています。 level を INFO または DEBUG にすると、より詳細なメッセージも表示されるようになります。この設定は開発中に役に立ちます。
Next we can add more fine-grained logging. Here's an example of how to make the\nlogging system print more messages from just the django named\nlogger:
\nsettings.pyimport os\n\nLOGGING = {\n "version": 1,\n "disable_existing_loggers": False,\n "handlers": {\n "console": {\n "class": "logging.StreamHandler",\n },\n },\n "root": {\n "handlers": ["console"],\n "level": "WARNING",\n },\n "loggers": {\n "django": {\n "handlers": ["console"],\n "level": os.getenv("DJANGO_LOG_LEVEL", "INFO"),\n "propagate": False,\n },\n },\n}\nBy default, this config sends messages from the django logger of level\nINFO or higher to the console. This is the same level as Django's default\nlogging config, except that the default config only displays log records when\nDEBUG=True. Django does not log many such INFO level messages. With\nthis config, however, you can also set the environment variable\nDJANGO_LOG_LEVEL=DEBUG to see all of Django's debug logging which is very\nverbose as it includes all database queries.
必ずしもコンソールに出力する必要はありません。 django という名前のロガーをファイルに書き込むにはこのように設定します。
\nsettings.pyLOGGING = {\n "version": 1,\n "disable_existing_loggers": False,\n "handlers": {\n "file": {\n "level": "DEBUG",\n "class": "logging.FileHandler",\n "filename": "/path/to/django/debug.log",\n },\n },\n "loggers": {\n "django": {\n "handlers": ["file"],\n "level": "DEBUG",\n "propagate": True,\n },\n },\n}\nこの例を使用するときは、'filename' のパスを Django アプリケーションを実行しているユーザーが書き込み可能な場所に変更してください。
最後に、かなり複雑なロギングの設定の例です。
\nsettings.pyLOGGING = {\n "version": 1,\n "disable_existing_loggers": False,\n "formatters": {\n "verbose": {\n "format": "{levelname} {asctime} {module} {process:d} {thread:d} {message}",\n "style": "{",\n },\n "simple": {\n "format": "{levelname} {message}",\n "style": "{",\n },\n },\n "filters": {\n "special": {\n "()": "project.logging.SpecialFilter",\n "foo": "bar",\n },\n "require_debug_true": {\n "()": "django.utils.log.RequireDebugTrue",\n },\n },\n "handlers": {\n "console": {\n "level": "INFO",\n "filters": ["require_debug_true"],\n "class": "logging.StreamHandler",\n "formatter": "simple",\n },\n "mail_admins": {\n "level": "ERROR",\n "class": "django.utils.log.AdminEmailHandler",\n "filters": ["special"],\n },\n },\n "loggers": {\n "django": {\n "handlers": ["console"],\n "propagate": True,\n },\n "django.request": {\n "handlers": ["mail_admins"],\n "level": "ERROR",\n "propagate": False,\n },\n "myproject.custom": {\n "handlers": ["console", "mail_admins"],\n "level": "INFO",\n "filters": ["special"],\n },\n },\n}\nこのロギング設定は、以下のことを行います:
\n設定が「dictConfig バージョン 1」形式であることを明示します。 現在、これが唯一の dictConfig 形式のバージョンです。
2 つのフォーマッタを定義します:
\nsimple, that outputs the log level name (e.g., DEBUG) and the log\nmessage.
この format 文字列は標準の Python 文字列フォーマットで、各ログ行で出力される詳細を定義します。出力可能な詳細の全リストは Formatter Objects に記載されています。
verbose は、ログレベルの名称とログメッセージに加えて、時刻、プロセス、スレッド、ログメッセージを生成したモジュールを出力します。
2 つのフィルタを定義します:
\nproject.logging.SpecialFilter, using the alias special. If this\nfilter required additional arguments, they can be provided as additional\nkeys in the filter configuration dictionary. In this case, the argument\nfoo will be given a value of bar when instantiating\nSpecialFilter.
django.utils.log.RequireDebugTrue は、DEBUG が True のときにレコードの処理を進めます。
2 つのハンドラを定義します:
\nconsole は、すべての INFO 以上のメッセージを sys.stderr に表示 (print) する StreamHandler クラスです。このハンドラは simple 出力フォーマットを使用します。
mail_admins, an AdminEmailHandler, which\nemails any ERROR (or higher) message to the site ADMINS.\nThis handler uses the special filter.
3 つのロガーを設定します:
\ndjango は、すべてのメッセージを console ハンドラに渡します。
django.request は、すべての ERROR メッセージを mail_admins ハンドラに渡します。加えて、このロガーはメッセージを親に 伝えない よう設定されています。これは、django.request 内に記述されたログメッセージは django ロガーで処理されないことを意味します。
myproject.custom は INFO もしくはそれ以上のすべてのメッセージを渡し、special フィルタを 2 つのハンドラに引き渡します -- console と mail_admins です。これは、INFO 以上のレベルのメッセージがコンソールで表示され、さらに ERROR と CRITICAL のメッセージは E メールでも出力されることを意味します。
ロガーの設定に Python の dictConfig フォーマットを使用したくない場合は、あなた自身の設定スキームを定義することができます。
\nThe LOGGING_CONFIG setting defines the callable that will\nbe used to configure Django's loggers. By default, it points at\nPython's logging.config.dictConfig() function. However, if you want to\nuse a different configuration process, you can use any other callable\nthat takes a single argument. The contents of LOGGING will\nbe provided as the value of that argument when logging is configured.
ロギングを全く設定したくない（あるいは、自分でロギングをやりたい）なら、 LOGGING_CONFIG を None に設定することもできます。これにより、 Django のデフォルトのロギング設定 を無効化できます。
LOGGING_CONFIG を None に設定すると、自動でロギングの設定が行われなくなるだけです。ロギング自体が使えなくなるわけではありません。自動でのロギング設定を無効化しても、 Django はロギングのメソッドを呼び、もしログ設定がされていれば、そこに出力されます。
Django の自動でのログ設定を無効化し、手動で設定する場合はこのようにします。
\nsettings.pyLOGGING_CONFIG = None\n\nimport logging.config\n\nlogging.config.dictConfig(...)\nNote that the default configuration process only calls\nLOGGING_CONFIG once settings are fully-loaded. In contrast, manually\nconfiguring the logging in your settings file will load your logging config\nimmediately. As such, your logging config must appear after any settings on\nwhich it depends.