Déantar codanna éagsúla de Django, mar an suíomh riaracháin agus teachtaireachtaí earráide bailíochtaithe, a idirnáisiúnú. Ciallaíonn sé seo go dtaispeánann siad go difriúil ag brath ar theanga nó tír gach úsáideora. Chuige seo, úsáideann Django an bonneagar idirnáisiúnaithe agus logánaithe céanna atá ar fáil d’fheidhmchláir Django, a bhfuil cur síos air sa i18n document.
\nCuireann úsáideoirí Django aistriúcháin ar fud an domhain. Comhordaítear an obair aistriúcháin ag Transifex.
\nMá aimsíonn tú aistriúchán mícheart nó má theastaíonn uait aistriúcháin shonracha a phlé, téigh chuig leathanach tionscadail Django. Más mian leat cabhrú le teanga nach bhfuil aistrithe go fóill a aistriú nó a chur leis, seo cad atá le déanamh:
\nCuir tú féin in aithne ar an `fóram idirnáisiúnaithe Django `_.
Déan cinnte go léann tú na nótaí fao:ref: speicties-of-django-i18n.
Cláraigh ag Transifex agus tabhair cuairt ar leathanach tionscadail Django.
Ar an leathanach Django, roghnaigh an teanga ar mhaith leat oibriú air, nó - i gcás nach bhfuil an teanga ann fós - iarr foireann nua teanga trí chliceáil ar an nasc “Iarr teanga” agus an teanga iomchuí a roghnú.
Ansin, cliceáil ar an gcnaipe "Bí páirteach san Fhoireann seo" chun bheith i do bhall den fhoireann seo. Tá comhordaitheoir amháin ar a laghad ag gach foireann atá freagrach as d’iarratas ballraíochta a athbhreithniú. Is féidir leat dul i dteagmháil le comhordaitheoir na foirne freisin chun fadhbanna nós imeachta a shoiléiriú agus chun an próiseas aistriúcháin féin a láimhseáil.
Nuair a bheidh tú ina bhall d'fhoireann roghnaigh an acmhainn aistriúcháin is mian leat a nuashonrú ar leathanach na foirne. Mar shampla, tagraíonn an acmhainn “croí” don chatalóg aistriúcháin ina bhfuil gach aistriúchán neamh-chonraitheach. Tá acmhainn ag gach ceann de na feidhmchláir contrib freisin (réamhshocraithe le “contrib”).
\n\n<Feature release>Ní dhéantar aistriúcháin ó Transifex a chomhtháthú ach sa stór Django tráth nua:term: `scaoileadh gné `. Déanaimid iarracht iad a nuashonrú an dara huair le linn ceann de <Patch release>na nithe seo a leanas: téarma: `scaoileadh paiste `s, ach braitheann sé sin ar infhaighteacht an bhainisteora aistriúcháin. Mar sin ná caill an tréimhse reoite teaghrán (idir an t-iarrthóir scaoilte agus an scaoileadh gné) chun an deis a thapú na haistriúcháin do do theanga a chur i gcrích agus a shocrú!
\n<locale>Is féidir leat athbhreithniú a dhéanamh freisin ar conf/locale/ /formats.py `. Déanann an comhad seo cur síos ar shainiúlachtaí formáidithe dáta, am agus uimhreacha do shuímh áitiúil. Féach: doc: /topics/i18n/formatting le haghaidh sonraí.
\nNí bhainistítear na comhaid formáide trí úsáid Transifex. Chun iad a athrú, ní mór duit:
\nCreate a pull request against the Django Git\nmain branch, as for any code change.
Oscail ticéad i gcóras ticéad Django, socraigh a réimse Comhpháirte go ``Aistriúcháin ``, socraigh an bratach “tá paiste”, agus cuir an nasc leis an iarratas tarraingthe san áireamh.
Tá deis ann freisin an doiciméadú a aistriú, cé gur gnóthas ollmhór é seo le críochnú go hiomlán (tugadh rabhadh duit!). Úsáidimid an uirlis chéanna Transifex. < https://app.transifex.com/django/django-docs/> Beidh na haistriúcháin le feiceáil ag https://docs.djangoproject.com/ <language_code>/ nuair a bheidh na comhaid docs/intro/*` ar a laghad aistrithe go hiomlán i do theanga.
Nuair a bheidh na haistriúcháin foilsithe, déanfar leaganacha nuashonraithe ó Transifex a aistriú go neamhrialta chuig an stór django/django-docs-translations agus chuig an stór doiciméadaithe. Ní dhéantar ach aistriúcháin don scaoileadh cobhsaí Django is déanaí a nuashonrú.
\n