--- title: "Comment est constitué Django ?" version: 4.0 locale: fr source: https://docs.djangoproject.com/fr/4.0/internals/howto-release-django/ canonical: https://djangodocs.dev/fr/4.0/internals/howto-release-django/ --- # Comment est constitué Django ? Ce document explique comment est réalisée une publication de Django. **Veuillez s’il-vous-plaît garder ces instructions à jour si vous procédez à des modifications !** La clé ici est d’être descriptif et non pas normatif, sentez-vous donc libre de simplifier ou de faire d’autres changements dans la procédure, mais alors **mettez à jour ce document en fonction !** ## Aperçu Il peut être nécessaire d’effectuer trois différents types de publications : - Publications de sécurité : annonce et résolution d’une vulnérabilité. Cela implique généralement deux ou trois publications simultanées – par ex. 1.5.x, 1.6.x et selon le timing, peut-être une 1.7 alpha/beta/rc. - Publications de version normale : soit une publication finale (par ex. 1.5) ou une mise à jour corrective (par ex. 1.5.1). - Prépublications : par ex. 1.6 alpha, bêta ou rc. La version courte des étapes à suivre est : 1. S’il s’agit d’une publication de sécurité, prénotifier la liste de distribution de sécurité une semaine avant la publication effective. 2. Relire les notes de publication, particulièrement en ce qui concerne leur organisation et leur formulation. Écrire un brouillon d’article de blog et de courriel d’annonce. 3. Mettre à jour les numéros de version et créer le ou les paquets de la publication. 4. Envoyer le ou les paquets sur le serveur `djangoproject.com`. 5. Envoyer la ou les nouvelles versions au serveur PyPI. 6. Déclarer la nouvelle version dans l’interface d’administration de `djangoproject.com`. 7. Publier l’article de blog et envoyer le courriel d’annonce. 8. Mettre à jour les numéros de version après la publication. Il y a beaucoup de détails, accrochez-vous ! ## Prérequis Vous avez besoin d’un certain nombre de choses avant de commencer : - Une clé GPG. Si la clé que vous souhaitez utiliser n’est pas votre clé de signature par défaut, vous devrez ajouter `-u vous@example.com` à chaque commande de signature GPG ci-dessous, où `vous@example.com` est l’adresse de courriel associée à la clé que vous allez utiliser. - Une installation de quelques paquets Python indispensables ```console $ python -m pip install wheel twine ``` - Un accès au compte Django sur PyPI. Créez un fichier avec vos informations d’authentification : *`~/.pypirc`* ```ini [pypi] username:YourUsername password:YourPassword ``` - Un accès au serveur `djangoproject.com` pour y envoyer des fichiers. - Un accès à l’interface d’administration de `djangoproject.com` comme « mainteneur de site ». - Un droit de publication sur `django-announce`. - S’il s’agit d’une publication de sécurité, un accès à la liste de distribution de prénotification. S’il s’agit de votre première publication, vous devrez vous coordonner avec un autre publicateur pour que tous ces éléments soient au point. ## Tâches de pré-publication Il faut s’occuper de quelques tâches avant même de commencer le processus de publication en tant que tel. Celles-ci commencent environ une semaine avant la publication ; la plupart peuvent être réalisées à n’importe quel moment précédant la publication réelle : 1. If this is a security release, send out pre-notification **one week** before the release. The template for that email and a list of the recipients are in the private `django-security` GitHub wiki. BCC the pre-notification recipients. Sign the email with the key you’ll use for the release and include [CVE IDs](https://cveform.mitre.org/) (requested with Vendor: djangoproject, Product: django) and patches for each issue being fixed. Also, [notify django-announce](/fr/4.0/internals/security/#security-disclosure) of the upcoming security release. 2. As the release approaches, watch Trac to make sure no release blockers are left for the upcoming release. 3. Check with the other mergers to make sure they don’t have any uncommitted changes for the release. 4. Proofread the release notes, including looking at the online version to [catch any broken links](/fr/4.0/internals/contributing/writing-documentation/#documentation-link-check) or reST errors, and make sure the release notes contain the correct date. 5. Double-check that the release notes mention deprecation timelines for any APIs noted as deprecated, and that they mention any changes in Python version support. 6. Double-check that the release notes index has a link to the notes for the new release; this will be in `docs/releases/index.txt`. 7. If this is a feature release, ensure translations from Transifex have been integrated. This is typically done by a separate translation’s manager rather than the releaser, but here are the steps. Provided you have an account on Transifex: ```console $ python scripts/manage_translations.py fetch ``` and then commit the changed/added files (both .po and .mo). Sometimes there are validation errors which need to be debugged, so avoid doing this task immediately before a release is needed. 8. [Mettez à jour la page de manuel de django-admin](/fr/4.0/internals/contributing/writing-documentation/#django-admin-manpage): ```console $ cd docs $ make man $ man _build/man/django-admin.1 # do a quick sanity check $ cp _build/man/django-admin.1 man/django-admin.1 ``` puis faites le commit de la page de manuel modifiée. 9. S’il s’agit de la version alpha d’une nouvelle série, créez une nouvelle branche stable à partir de `main`. Par exemple, lors de la publication de Django 3.1 ```console $ git checkout -b stable/3.1.x origin/main $ git push origin -u stable/3.1.x:stable/3.1.x ``` At the same time, update the `django_next_version` variable in `docs/conf.py` on the stable release branch to point to the new development version. For example, when creating `stable/4.2.x`, set `django_next_version` to `'5.0'` on the new branch. 10. If this is the « dot zero » release of a new series, create a new branch from the current stable branch in the [django-docs-translations](https://github.com/django/django-docs-translations) repository. For example, when releasing Django 2.2: ```console $ git checkout -b stable/2.2.x origin/stable/2.1.x $ git push origin stable/2.2.x:stable/2.2.x ``` ## Préparation de la publication Écrivez l’article de blog d’annonce de la publication. Vous pouvez l’écrire dans le site d’administration tout en le marquant comme inactif. Voici quelque exemples : [exemple d’annonce de publication de sécurité](https://www.djangoproject.com/weblog/2013/feb/19/security/), [exemple d’annonce de publication normale](https://www.djangoproject.com/weblog/2012/mar/23/14/), [exemple d’annonce de pré-publication](https://www.djangoproject.com/weblog/2012/nov/27/15-beta-1/). ## Production réelle de la nouvelle version OK, voilà donc la partie amusante où nous allons réellement produire une nouvelle version ! 1. Vérifiez que [Jenkins](https://djangoci.com) est vert pour la ou les versions que vous allez produire. Vous ne devriez probablement pas produire de version tant que ce n’est pas vert. 2. Une nouvelle version se base toujours sur une branche de versions, vous devriez donc vérifier que vous vous trouvez sur une branche stable et à jour. Par exemple ```console $ git checkout stable/1.5.x $ git pull ``` 3. If this is a security release, merge the appropriate patches from `django-security`. Rebase these patches as necessary to make each one a plain commit on the release branch rather than a merge commit. To ensure this, merge them with the `--ff-only` flag; for example: ```console $ git checkout stable/1.5.x $ git merge --ff-only security/1.5.x ``` (Cela suppose que `security/1.5.x` est une branche du dépôt `django-security` contenant les correctifs de sécurité nécessaires pour la prochaine publication de la série 1.5). If git refuses to merge with `--ff-only`, switch to the security-patch branch and rebase it on the branch you are about to merge it into (`git checkout security/1.5.x; git rebase stable/1.5.x`) and then switch back and do the merge. Make sure the commit message for each security fix explains that the commit is a security fix and that an announcement will follow ([example security commit](https://github.com/django/django/commit/bf39978a53f117ca02e9a0c78b76664a41a54745)). 4. For a feature release, remove the `UNDER DEVELOPMENT` header at the top of the release notes and add the release date on the next line. For a patch release, replace `*Under Development*` with the release date. Make this change on all branches where the release notes for a particular version are located. 5. Update the version number in `django/__init__.py` for the release. Please see [notes on setting the VERSION tuple](#notes-on-setting-the-version-tuple) below for details on `VERSION`. 6. If this is a pre-release package, update the « Development Status » trove classifier in `setup.cfg` to reflect this. Otherwise, make sure the classifier is set to `Development Status :: 5 - Production/Stable`. 7. Tag the release using `git tag`. For example: ```console $ git tag --sign --message="Tag 1.5.1" 1.5.1 ``` You can check your work by running `git tag --verify `. 8. Push your work, including the tag: `git push --tags`. 9. Assurez-vous d’avoir une arborescence parfaitement propre en exécutant `git clean -dfx`. 10. Lancez `make -f extras/Makefile` pour générer les paquets à publier. Ces paquets seront créés dans un répertoire `dist/`. 11. Générez les empreintes des paquets à publier ```console $ cd dist $ md5sum * $ sha1sum * $ sha256sum * ``` 12. Créez un fichier « checksums », Django-\<\\>.checksum.txt\` contenant les empreintes et les informations de publication. Commencez avec ce modèle et insérez la version correcte, la date, l’identifiant de clé GPG (provenant de `gpg --list-keys --keyid-format LONG`), le nom d’utilisateur de responsable de version GitHub, l’URL de publication et les sommes de contrôle : ```text This file contains MD5, SHA1, and SHA256 checksums for the source-code tarball and wheel files of Django <>, released <>. To use this file, you will need a working install of PGP or other compatible public-key encryption software. You will also need to have the Django release manager's public key in your keyring. This key has the ID ``XXXXXXXXXXXXXXXX`` and can be imported from the MIT keyserver, for example, if using the open-source GNU Privacy Guard implementation of PGP: gpg --keyserver pgp.mit.edu --recv-key XXXXXXXXXXXXXXXX or via the GitHub API: curl https://github.com/<>.gpg | gpg --import - Once the key is imported, verify this file: gpg --verify <> Once you have verified this file, you can use normal MD5, SHA1, or SHA256 checksumming applications to generate the checksums of the Django package and compare them to the checksums listed below. Release packages: ================= https://www.djangoproject.com/m/releases/<> https://www.djangoproject.com/m/releases/<> MD5 checksums: ============== <> <> <> <> SHA1 checksums: =============== <> <> <> <> SHA256 checksums: ================= <> <> <> <> ``` 13. Signez le fichier de sommes de contrôle (`gpg --clearsign --digest-algo SHA256 Django-.checksum.txt`). Cela produit un document signé, `Django-.checksum.txt.asc` que vous pouvez ensuite vérifier avec `gpg --verify Django-.checksum.txt.asc`. Si vous produisez plusieurs publications, répétez ces étapes pour chaque publication. ## Rendre la ou les publications publique(s) Vous êtes maintenant prêt à publier les nouveaux paquets. Pour cela : 1. Téléversez les paquets à publier sur le serveur djangoproject, en remplaçant A.B. par le numéro de version approprié, par ex. 1.5 pour une publication 1.5.x ```console $ scp Django-* djangoproject.com:/home/www/www/media/releases/A.B ``` S’il s’agit de la publication alpha d’une nouvelle série, vous devrez créer le répertoire A.B. 2. Téléversez les fichiers de sommes de contrôle ```console $ scp Django-A.B.C.checksum.txt.asc djangoproject.com:/home/www/www/media/pgp/Django-A.B.C.checksum.txt ``` 3. Test that the release packages install correctly using `easy_install` and `pip`. Here’s one method: ```console $ RELEASE_VERSION='1.7.2' $ MAJOR_VERSION=`echo $RELEASE_VERSION| cut -c 1-3` $ python -m venv django-easy-install $ . django-easy-install/bin/activate $ easy_install https://www.djangoproject.com/m/releases/$MAJOR_VERSION/Django-$RELEASE_VERSION.tar.gz $ deactivate $ python -m venv django-pip $ . django-pip/bin/activate $ python -m pip install https://www.djangoproject.com/m/releases/$MAJOR_VERSION/Django-$RELEASE_VERSION.tar.gz $ deactivate $ python -m venv django-pip-wheel $ . django-pip-wheel/bin/activate $ python -m pip install https://www.djangoproject.com/m/releases/$MAJOR_VERSION/Django-$RELEASE_VERSION-py3-none-any.whl $ deactivate ``` This just tests that the tarballs are available (i.e. redirects are up) and that they install correctly, but it’ll catch silly mistakes. 4. Ask a few people on IRC to verify the checksums by visiting the checksums file (e.g. ) and following the instructions in it. For bonus points, they can also unpack the downloaded release tarball and verify that its contents appear to be correct (proper version numbers, no stray `.pyc` or other undesirable files). 5. Upload the release packages to PyPI (for pre-releases, only upload the wheel file): ```console $ twine upload -s dist/* ``` 6. Go to the [Add release page in the admin](https://www.djangoproject.com/admin/releases/release/add/), enter the new release number exactly as it appears in the name of the tarball (Django-\.tar.gz). So for example enter « 1.5.1 » or « 1.4c2 », etc. If the release is part of an LTS branch, mark it so. If this is the alpha release of a new series, also create a Release object for the *final* release, ensuring that the *Release date* field is blank, thus marking it as *unreleased*. For example, when creating the Release object for `3.1a1`, also create `3.1` with the Release date field blank. 7. Make the blog post announcing the release live. 8. For a new version release (e.g. 1.5, 1.6), update the default stable version of the docs by flipping the `is_default` flag to `True` on the appropriate `DocumentRelease` object in the `docs.djangoproject.com` database (this will automatically flip it to `False` for all others); you can do this using the site’s admin. Create new `DocumentRelease` objects for each language that has an entry for the previous release. Update djangoproject.com’s [robots.docs.txt](https://github.com/django/djangoproject.com/blob/main/djangoproject/static/robots.docs.txt) file by copying entries from `manage_translations.py robots_txt` from the current stable branch in the `django-docs-translations` repository. For example, when releasing Django 2.2: ```console $ git checkout stable/2.2.x $ git pull $ python manage_translations.py robots_txt ``` 9. Post the release announcement to the [django-announce](/fr/4.0/internals/mailing-lists/#django-announce-mailing-list), [django-developers](/fr/4.0/internals/mailing-lists/#django-developers-mailing-list), and [django-users](/fr/4.0/internals/mailing-lists/#django-users-mailing-list) mailing lists. This should include a link to the announcement blog post. 10. If this is a security release, send a separate email to [oss-security@lists.openwall.com](mailto:oss-security@lists.openwall.com). Provide a descriptive subject, for example, « Django » plus the issue title from the release notes (including CVE ID). The message body should include the vulnerability details, for example, the announcement blog post text. Include a link to the announcement blog post. 11. Add a link to the blog post in the topic of the `#django` IRC channel: `/msg chanserv TOPIC #django new topic goes here`. ## Après la publication Vous êtes presque au bout ! Tout ce qui reste à faire est : 1. Mettre à jour à nouveau le tuple `VERSION` dans `django/__init__.py`, en l’incrémentant à ce que la prochaine version devra donner. Par exemple, après la publication de 1.5.1, mettez à jour `VERSION` à `VERSION = (1, 5, 2, 'alpha', 0)`. 2. Ajoutez la version dans la [liste des versions de Trac](https://code.djangoproject.com/admin/ticket/versions) si nécessaire (et, s’il s’agit d’une version finale, mettez-la comme version par défaut en modifiant le réglage `default_version` dans le fichier [trac.ini](https://github.com/django/code.djangoproject.com/blob/main/trac-env/conf/trac.ini) de code.djangoproject.com). La nouvelle version X.Y doit être ajoutée après la publication alpha et la version par défaut doit être mise à jour après la publication `.0`. 3. S’il s’est agi d’une publication de sécurité, mettez à jour [Archive des issues de sécurité](/fr/4.0/releases/security/) avec les détails sur les problèmes corrigés. ## Tâches pour les nouvelles versions stables Il y a plusieurs choses à faire à la suite de la création d’une nouvelle branche stable (suivant en général une publication alpha). Certaines de ces tâches n’ont pas besoin d’être réalisées par le publicateur. 1. Créez un nouvel objet `DocumentRelease` dans la base de données `docs.djangoproject.com` pour la documentation de la nouvelle version et mettez à jour l’instantané JSON `docs/fixtures/doc_releases.json` afin que les personnes sans accès à la base de données de production puissent tout de même faire fonctionner une copie à jour du site de documentation. 2. Créez un squelette de notes de publication pour la nouvelle version majeure. Utilisez le modèle de l’ancienne version majeure ou copiez le contenu d’une précédente version majeure en supprimant la plupart de son contenu excepté les en-têtes. 3. Augmentez le nombre d’itérations PBKDF2 par défaut dans `django.contrib.auth.hashers.PBKDF2PasswordHasher` d’environ 20% (en choisissant un chiffre rond). Lancez les tests et mettez à jour les 3 tests en échec liés aux empreintes avec les nouvelles valeurs. Assurez-vous que les notes de publication mentionnent cette augmentation (voir par exemple les notes de publication de la version 1.8). 4. Remove features that have reached the end of their deprecation cycle. Each removal should be done in a separate commit for clarity. In the commit message, add a « refs #XXXX » to the original ticket where the deprecation began if possible. 5. Supprimez les annotations `.. versionadded::`, `.. versionadded::` et `.. deprecated::` dans la documentation concernant l’avant-dernière publication. Par exemple, dans Django 1.9, les notes pour 1.7 seront supprimées. 6. Add the new branch to [Read the Docs](https://readthedocs.org/projects/django/). Since the automatically generated version names (« stable-A.B.x ») differ from the version names used in Read the Docs (« A.B.x »), [create a ticket](https://github.com/readthedocs/readthedocs.org/issues/5537) requesting the new version. 7. [Demandez la nouvelle classification sur PyPI](https://github.com/pypa/trove-classifiers/issues/29). Par exemple, `Framework :: Django :: 3.1`. ## Notes sur la définition du tuple VERSION La version de Django est contrôlée par le tuple `VERSION` dans `django/__init__.py`. C’est un tuple à cinq éléments, contenant : 1. La version majeure. 2. La version mineure. 3. La version micro. 4. Le statut, qui peut-être « alpha », « beta », « rc » ou « final ». 5. Le numéro de série, dans le cas des versions alpha/beta/RC qui se font suite (autorisant, par exemple, « beta 1 », « beta 2 », etc.). Pour une version finale, le statut est toujours « final » et le numéro de série 0. Un numéro de série à 0 avec le statut « alpha » est signalé comme une « pre-alpha ». Quelques exemples : - `(1, 2, 1, 'final', 0)` → « 1.2.1 » - `(1, 3, 0, 'alpha', 0)` → « 1.3 pre-alpha » - `(1, 3, 0, 'beta', 2)` → « 1.3 beta 2 »